Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 13,4
Young's Literal Translation
Lest mine enemy say, `I overcame him,` Mine adversaries joy when I am moved.Księga Psalmów 13,4
Biblia Brzeska
O Panie, Boże mój! Wejzrysz a ozów mi się, a oświeć oczy me bych snadź nie zasnął w śmierci.Księga Psalmów 13,4
Biblia Gdańska (1632)
Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;Psalmów 13,4
Biblia Gdańska (1881)
Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;Psalmów 13,4
Biblia Tysiąclecia
Spojrzyj, wysłuchaj, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci,Księga Psalmów 13,4
Biblia Warszawska
Wejrzyj! Wysłuchaj mnie, Panie, Boże mój! Rozjaśnij oczy moje, abym nie zasnął snem śmierci!Księga Psalmów 13,4
Biblia Jakuba Wujka
Wejźrzy a wysłuchaj mię, PANIE Boże mój! Oświeć oczy moje, bym kiedy nie zasnął w śmierci,Księga Psalmów 13,4
Nowa Biblia Gdańska
Spojrzyj, odpowiedz mi WIEKUISTY, mój Boże, oświeć moje oczy, abym nie zasnął śmiercią.Księga Psalmów 13,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję.Księga Psalmów 13,4
American Standard Version
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.Księga Psalmów 13,4
Clementine Vulgate
Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem,qui devorant plebem meam sicut escam panis ?Księga Psalmów 13,4
King James Version
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.Księga Psalmów 13,4
World English Bible
Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.Księga Psalmów 13,4
Westminster Leningrad Codex
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃Księga Psalmów 13,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?