Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 31,28
Young's Literal Translation
`Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth,Księga Powtórzonego Prawa 31,28
Biblia Brzeska
Rozkażcież się zejdź do mnie wszytkim starszym z każdego pokolenia waszego i przełożonym waszym, aby słuchali wszytkich tych słów, które do nich mówić będę, a iżbych się oświadczył niebem i ziemią przeciw nim.5 Księga Mojżeszowa 31,28
Biblia Gdańska (1632)
Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze pokoleń waszych, i przełożone wasze, żebym mówił w uszach ich słowa te, i będę wzywał na świadectwo przeciwko nim niebo i ziemię,5 Mojżeszowa 31,28
Biblia Gdańska (1881)
Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze pokoleń waszych, i przełożone wasze, żebym mówił w uszach ich słowa te, i będę wzywał na świadectwo przeciwko nim niebo i ziemię,5 Mojżeszowa 31,28
Biblia Tysiąclecia
Zbierzcie u mnie wszystkich starszych z waszych pokoleń i zwierzchników, abym powiedział do ich uszu te słowa i wezwał przeciw nim niebo i ziemię na świadków.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
Biblia Warszawska
Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych plemion i waszych nadzorców, a wypowiem do nich wszystkie te słowa i wezwę na świadków przeciwko nim niebo i ziemię,V Księga Mojżeszowa 31,28
Biblia Jakuba Wujka
Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze wedle pokoleni waszych i nauczyciele, i będę mówił słowa te w uszy ich, i będę wzywał na nie nieba i ziemie.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
Nowa Biblia Gdańska
Zgromadźcie do mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych przełożonych, abym przed ich oczyma wypowiedział te słowa oraz wezwał niebiosa i ziemię na świadectwo przeciwko nim.V Księga Mojżesza 31,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych dowódców, żebym mówił do ich uszu te słowa i wezwał na świadków przeciwko nim niebo i ziemię.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
American Standard Version
Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
Clementine Vulgate
Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos clum et terram.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
King James Version
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
World English Bible
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.Księga Powtórzonego Prawa 31,28
Westminster Leningrad Codex
הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃5 Księga Mojżeszowa 31,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?