Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 23,18
Young's Literal Translation
thou dost not bring a gift of a whore, or a price of a dog, into the house of Jehovah thy God, for any vow; for the abomination of Jehovah thy God [are] even both of them.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
Biblia Brzeska
Najmu nierządnej niewiasty, ani kupna psiego nie wnoś do kościoła Pana, Boga twego, za jakimkolwiek ślubem, abowiem tymi obiema rzeczami brzydzi się Pan, Bóg twój.5 Księga Mojżeszowa 23,18
Biblia Gdańska (1632)
Nie będzie nierządnica z córek Izraelskich, ani będzie nierządnik z synów Izraelskich.5 Mojżeszowa 23,18
Biblia Gdańska (1881)
Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje.5 Mojżeszowa 23,18
Biblia Tysiąclecia
Nie będzie nierządnicy sakralnej wśród córek Izraela ani mężczyzn uprawiających nierząd sakralny wśród synów Izraela.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
Biblia Warszawska
Nie będzie wśród córek izraelskich nierządnicy świątynnej ani wśród synów izraelskich nierządnika świątynnego.V Księga Mojżeszowa 23,18
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz ofiarował zapłaty wszetecznice ani zapłaty psa w domu PANA Boga twego, cóżkolwiek by było, coś ślubował - bo oboje brzydkość jest u PANA Boga twego.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
Nowa Biblia Gdańska
Nie będzie nierządnicy z córek Israela, ani nie będzie nierządników z synów Israela.V Księga Mojżesza 23,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przyniesiesz do domu PANA, swego Boga, zapłaty nierządnicy ani zarobku psa jako ofiary ślubowanej, gdyż obie rzeczy budzą odrazę u PANA, twego Boga.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
American Standard Version
Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
Clementine Vulgate
Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
King James Version
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
World English Bible
You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God.Księga Powtórzonego Prawa 23,18
Westminster Leningrad Codex
לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנֹות יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל ׃5 Księga Mojżeszowa 23,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?