„Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 2,22

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Young's Literal Translation

and a nail thou hast on thy staff, and it hath been, in thy sitting without, that thou hast digged with it, and turned back, and covered thy filth;
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Biblia Brzeska

I będziesz miał rydlik miedzy inem naczyniem swojem, a pierwej niż usiędziesz, wykopasz dołek, w którym zagrzebiesz plugastwa swoje.
5 Księga Mojżeszowa 23,13

Biblia Gdańska (1632)

Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;
5 Mojżeszowa 23,13

Biblia Gdańska (1881)

I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.
5 Mojżeszowa 23,13

Biblia Tysiąclecia

Będziesz miał miejsce poza obozem i tam poza obóz będziesz wychodził.
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Biblia Warszawska

Poza obozem będziesz miał pewne miejsce i tam na zewnątrz będziesz wychodził.
V Księga Mojżeszowa 23,13

Biblia Jakuba Wujka

niosąc kołek za pasem; a gdy usiędziesz, wykopasz wkoło a wykopaną ziemią okryjesz to, czegoś pozbył:
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Nowa Biblia Gdańska

Będziesz też miał poza obozem ustronie, gdzie będziesz mógł wychodzić do ustępu.
V Księga Mojżesza 23,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wśród swoich przyborów będziesz miał łopatkę; a gdy wyjdziesz na zewnątrz za potrzebą, wykopiesz nią dołek, potem odwrócisz się i przykryjesz swoje nieczystości.
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

American Standard Version

and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Clementine Vulgate

gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

King James Version

And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

and you shall have a paddle among your weapons; and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:
Księga Powtórzonego Prawa 23,13

Westminster Leningrad Codex

וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃
5 Księga Mojżeszowa 23,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić