Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 13,18
Young's Literal Translation
when thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commands which I am commanding thee to-day, to do that which [is] right in the eyes of Jehovah thy God.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
Biblia Brzeska
Gdyż głosu Pana, Boga waszego, słuchać będziecie zachowywając wszytki rozkazania jego, które ja wam dziś rozkazuję, a czyniąc to, co jest dobrego przed oczyma Pana, Boga waszego, sprawować.5 Księga Mojżeszowa 13,18
Biblia Gdańska (1632)
I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim.5 Mojżeszowa 13,18
Biblia Gdańska (1881)
Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.5 Mojżeszowa 13,18
Biblia Tysiąclecia
Nie przylgnie do twojej ręki nic z rzeczy poddanych klątwie, aby Pan zaniechał zapalczywości swego gniewu, a okazał litość i miłosierdzie, rozmnażając cię, jak przysiągł twym przodkom,Księga Powtórzonego Prawa 13,18
Biblia Warszawska
Nie przylgnie do twojej ręki nic z tego, co obłożono klątwą, aby Pan zaniechał zapalczywości swojego gniewu i okazał ci miłosierdzie, zlitował się nad tobą i rozmnożył cię, jak poprzysiągł twoim ojcom.V Księga Mojżeszowa 13,18
Biblia Jakuba Wujka
gdy będziesz słuchał głosu PANA Boga twego, strzegąc wszystkiego przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, abyś czynił, co się podoba przed oczyma PANA Boga twego.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
Nowa Biblia Gdańska
Niech nie przylgnie do twojej ręki nic z tego zaklęcia, by WIEKUISTY się odwrócił od płonącego Swego gniewu, okazał ci miłosierdzie, zmiłował się nad tobą i cię rozmnożył, jak przysiągł twoim ojcom -V Księga Mojżesza 13,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, byś czynił to, co prawe w oczach PANA, twojego Boga.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
American Standard Version
when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
Clementine Vulgate
quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia prcepta ejus, qu ego prcipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
King James Version
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
World English Bible
when you shall listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Yahweh your God.Księga Powtórzonego Prawa 13,18
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃5 Księga Mojżeszowa 13,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?