Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 13,14
Young's Literal Translation
and thou hast enquired, and searched, and asked diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in thy midst:Księga Powtórzonego Prawa 13,14
Biblia Brzeska
Tedy się pilnie badając wywiadujcie, a dostatecznie wypytajcie, a jesliż rzecz prawdziwa i pewna wieść, że obrzydłość taka stała się miedzy wami,5 Księga Mojżeszowa 13,14
Biblia Gdańska (1632)
Wyszli niektórzy ludzie przewrotni z pośrodku ciebie, a podwiedli obywatele miasta swego mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, których nie znacie:5 Mojżeszowa 13,14
Biblia Gdańska (1881)
Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami.5 Mojżeszowa 13,14
Biblia Tysiąclecia
że wyszli spośród ciebie ludzie przewrotni i uwodzą mieszkańców swego miasta mówiąc: Chodźmy, służmy obcym bogom!, których nie znacie -Księga Powtórzonego Prawa 13,14
Biblia Warszawska
Wyszli mężowie niegodziwi spośród ciebie i zwodzili mieszkańców swego miasta, powiadając: Chodźmy i służmy innym bogom, których nie znacie,V Księga Mojżeszowa 13,14
Biblia Jakuba Wujka
pytaj się usilnie i z pilnością. Dowiedziawszy się prawdy, jeśli najdziesz, że pewna, co powiadają, i że ta obrzydłość skutkiem się wypełniła,Księga Powtórzonego Prawa 13,14
Nowa Biblia Gdańska
Wyszli spośród ciebie niecni ludzie i uwiedli mieszkańców swego miasta, mówiąc: Pójdźmy i służmy cudzym bogom - których nie znaliście.V Księga Mojżesza 13,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz i pilnie wypytasz. Jeśli okaże się prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość pośród was;Księga Powtórzonego Prawa 13,14
American Standard Version
then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,Księga Powtórzonego Prawa 13,14
Clementine Vulgate
quare sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam,Księga Powtórzonego Prawa 13,14
King James Version
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;Księga Powtórzonego Prawa 13,14
World English Bible
then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,Księga Powtórzonego Prawa 13,14
Westminster Leningrad Codex
יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת־יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃5 Księga Mojżeszowa 13,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?