Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 11,30
Young's Literal Translation
are they not beyond the Jordan, behind the way of the going in of the sun, in the land of the Canaanite, who is dwelling in the plain over-against Gilgal, near the oaks of Moreh?Księga Powtórzonego Prawa 11,30
Biblia Brzeska
Azaż nie są za Jordanem za drogą na zachód słońca w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają przeciw Galgal przy równinie More?5 Księga Mojżeszowa 11,30
Biblia Gdańska (1632)
Azaż nie są za Jordanem, za drogą na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają, przeciwko Galgal, przy równinie Morech?5 Mojżeszowa 11,30
Biblia Gdańska (1881)
Azaż nie są za Jordanem, za drogą na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają, przeciwko Galgal, przy równinie Morech?5 Mojżeszowa 11,30
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków, mieszkających w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More?Księga Powtórzonego Prawa 11,30
Biblia Warszawska
Są one z tamtej strony Jordanu, idąc drogą na zachód, w ziemi Kananejczyków mieszkających na stepie, naprzeciw Gilgal, w pobliżu dąbrowy More.V Księga Mojżeszowa 11,30
Biblia Jakuba Wujka
które są za Jordanem, za drogą, która idzie na zachód słońca, w ziemi Chananejczyka, który mieszka w polach przeciw Galgala, która jest podle doliny ciągnącej się i zachodzącej daleko.Księga Powtórzonego Prawa 11,30
Nowa Biblia Gdańska
Oto one są tam, za Jardenem, na zachodzie, na drodze ku zachodowi słońca, w ziemi Kanaanejczyka, który osiadł na stepie, naprzeciw Gilgal, w pobliżu dąbrowy More.V Księga Mojżesza 11,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie znajdują się one za Jordanem, po drodze w kierunku zachodu słońca, w ziemi Kananejczyków, którzy mieszkają na stepie, naprzeciwko Gilgal, przy równinie More?Księga Powtórzonego Prawa 11,30
American Standard Version
Are they not beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?Księga Powtórzonego Prawa 11,30
Clementine Vulgate
qui sunt trans Jordanem, post viam qu vergit ad solis occubitum in terra Chanani, qui habitat in campestribus contra Galgalam, qu est juxta vallem tendentem et intrantem procul.Księga Powtórzonego Prawa 11,30
King James Version
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?Księga Powtórzonego Prawa 11,30
World English Bible
Aren't they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?Księga Powtórzonego Prawa 11,30
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹא־הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבֹוא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלֹונֵי מֹרֶה׃5 Księga Mojżeszowa 11,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?