Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 11,2
Young's Literal Translation
and ye have known to-day -- for it is not your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His strong hand, and His stretched-out arm,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
Biblia Brzeska
A poznajcie dziś czego nie znają, ani widziały dzieci wasze, to jest karanie Pana, Boga waszego, wielmożność jego, mocną rękę i wyciągnione ramię jego.5 Księga Mojżeszowa 11,2
Biblia Gdańska (1632)
A poznajcie dziś (bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione;5 Mojżeszowa 11,2
Biblia Gdańska (1881)
A poznajcie dziś(bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione;5 Mojżeszowa 11,2
Biblia Tysiąclecia
Wy poznaliście je dzisiaj, a nie dzieci wasze, które nie znały i nie widziały pouczenia Pana, Boga waszego, Jego wielkości, Jego mocnej ręki i wyciągniętego ramienia,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
Biblia Warszawska
Dzisiaj wy znacie - lecz nie wasi synowie, którzy tego nie poznali i nie widzieli - karanie Pana, Boga waszego, jego wielkość, jego możną rękę i jego wyciągnięte ramię,V Księga Mojżeszowa 11,2
Biblia Jakuba Wujka
Poznajcie dziś, czego nie znają synowie waszy, którzy nie widzieli kary PANA Boga waszego, wielkości jego i mocnej ręki, i ramienia wyciągnionego,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
Nowa Biblia Gdańska
A dzisiaj poznajcie - gdyż nie przemawiam do waszych synów, którzy nie poznali i nie widzieli karcenia WIEKUISTEGO, waszego Boga - Jego wielkość, Jego przemożną rękę i Jego podniesione ramię.V Księga Mojżesza 11,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A poznajcie dziś (bo nie mówię do waszych synów, którzy nie znali i nie widzieli karania PANA, waszego Boga) jego wielkość, jego potężną rękę i jego wyciągnięte ramię;Księga Powtórzonego Prawa 11,2
American Standard Version
And know ye this day: for [I speak] not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
Clementine Vulgate
Cognoscite hodie qu ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
King James Version
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
World English Bible
Know you this day: for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,Księga Powtórzonego Prawa 11,2
Westminster Leningrad Codex
וִידַעְתֶּם הַיֹּום כִּי ׀ לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־גָּדְלֹו אֶת־יָדֹו הַחֲזָקָה וּזְרֹעֹו הַנְּטוּיָה׃5 Księga Mojżeszowa 11,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?