Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Micheasza 4,9
Young's Literal Translation
Now, why dost thou shout aloud? A king -- is there none in thee? Hath thy counsellor perished, That taken hold of thee hath pain as a travailing woman?Księga Micheasza 4,9
Biblia Brzeska
Czemuż teraz tak barzo wołasz? Izali króla w tobie nie masz? Izali rajca twój zginął, że cię oto ogarnęła boleść jako rodzącej?Księga Micheasza 4,9
Biblia Gdańska (1632)
Czemuż teraz tak bardzo krzyczysz? Izali króla niemasz w tobie? Izali radca twój zginął, że cię zjął ból, jako rodzącą?Micheasz 4,9
Biblia Gdańska (1881)
Czemuż teraz tak bardzo krzyczysz? Izali króla niemasz w tobie? Izali radca twój zginął, że cię zjął ból, jako rodzącą?Micheasz 4,9
Biblia Tysiąclecia
Czemu teraz tak szlochasz? Czy nie ma króla u ciebie albo zginęli twoi doradcy, że chwycił cię ból jak rodzącą?Księga Micheasza 4,9
Biblia Warszawska
Czemu teraz tak bardzo krzyczysz? Czy króla nie ma u ciebie? Czy twój doradca zginął, że cię ogarniają bóle jak rodzącą?Księga Micheasza 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Czemu się teraz od żalu kurczysz? Izali króla nie masz abo poradnik twój zginął, że cię zjął ból jako rodzącą?Księga Micheasza 4,9
Nowa Biblia Gdańska
A teraz, czemu zawodzisz tak głośno? Czy nie ma w tobie króla, albo czy zginął twój radca? Gdyż bóle pochwyciły cię jak rodzącą.Księga Micheasza 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu teraz tak bardzo krzyczysz? Czy nie ma króla u ciebie? Czy twój doradca zginął, że cię ból ogarnął jak rodzącą?Księga Micheasza 4,9
American Standard Version
Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?Księga Micheasza 4,9
Clementine Vulgate
Nunc quare mrore contraheris ?numquid rex non est tibi,aut consiliarius tuus periit,quia comprehendit te dolor sicut parturientem ?Księga Micheasza 4,9
King James Version
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.Księga Micheasza 4,9
World English Bible
Now why do you cry out aloud? Is there no king in you, is your counselor perished, that pangs have taken hold of you as of a woman in travail?Księga Micheasza 4,9
Westminster Leningrad Codex
עַתָּה לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵין־בָּךְ אִם־יֹועֲצֵךְ אָבָד כִּי־הֶחֱזִיקֵךְ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃Księga Micheasza 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?