Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Liczb 9,22
Young's Literal Translation
Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;Księga Liczb 9,22
Biblia Brzeska
A jesli przez kilka dni abo cały miesiąc, abo też cały rok trwał obłok nad przybytkiem, tedy synowie Izraelscy tak długo z obozem stali, a z miejsca się nie ruszali, ale jak skoro się podnosił, tedy ciągnęli w drogę.4 Księga Mojżeszowa 9,22
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.4 Mojżeszowa 9,22
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.4 Mojżeszowa 9,22
Biblia Tysiąclecia
Jeśli pozostawał dwa dni, miesiąc czy dłużej - gdy obłok rozciągał się nad przybytkiem i okrywał go, pozostawali Izraelici w miejscu i nie zwijali obozu; skoro tylko się podniósł, zwijali obóz.Księga Liczb 9,22
Biblia Warszawska
Albo jeżeli przez dwa dni albo przez miesiąc, albo przez długi czas obłok pozostawał nad przybytkiem i stał nad nim, to synowie izraelscy także stali obozem i nie wyruszali; skoro zaś się wzniósł, wyruszali.IV Księga Mojżeszowa 9,22
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli przez dwa dni abo przez jeden miesiąc, abo dłuższy czas stał nad namiotem, mieszkali synowie Izraelowi na tymże miejscu i nie ruszali się: ale wnet, skoro odstąpił, ruszali obóz.Księga Liczb 9,22
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli obłok był nad Przybytkiem, pozostając nad nim dwa dni, albo miesiąc, albo rok - stawali obozem także synowie Israela oraz nie wyruszali; a wyruszali dopiero, gdy się wznosił.IV Księga Mojżesza 9,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli obłok trwał i pozostawał nad przybytkiem przez dwa dni albo przez miesiąc bądź też przez rok, synowie Izraela stali obozem i nie wyruszali, lecz gdy się unosił, wyruszali.Księga Liczb 9,22
American Standard Version
Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.Księga Liczb 9,22
Clementine Vulgate
Si vero biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Isral in eodem loco, et non proficiscebantur : statim autem ut recessisset, movebant castra.Księga Liczb 9,22
King James Version
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.Księga Liczb 9,22
World English Bible
Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud stayed on the tent, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.Księga Liczb 9,22
Westminster Leningrad Codex
אֹו־יֹמַיִם אֹו־חֹדֶשׁ אֹו־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתֹו יִסָּעוּ׃4 Księga Mojżeszowa 9,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?