Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Liczb 14,41
Young's Literal Translation
And Moses saith, `Why [is] this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;Księga Liczb 14,41
Biblia Brzeska
Ale jem powiedział Mojżesz: Przecz słowo Pańskie przestępujecie? Wiedzcie, żeć się to wam nie poszczęści.4 Księga Mojżeszowa 14,41
Biblia Gdańska (1632)
Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.4 Mojżeszowa 14,41
Biblia Gdańska (1881)
Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.4 Mojżeszowa 14,41
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz im oświadczył: Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda!Księga Liczb 14,41
Biblia Warszawska
Lecz Mojżesz rzekł: Dlaczego chcecie przekroczyć rozkaz Pana? To się nie uda.IV Księga Mojżeszowa 14,41
Biblia Jakuba Wujka
Którym rzekł Mojżesz: Czemu przestępujecie słowo PANSKIE, co się wam nie poszczęści?Księga Liczb 14,41
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Mojżesz powiedział: Czemu przestępujecie rozkaz WIEKUISTEGO? To przecież się nie powiedzie.IV Księga Mojżesza 14,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Mojżesz powiedział im: Dlaczego przekraczacie słowo PANA? To się wam nie uda.Księga Liczb 14,41
American Standard Version
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?Księga Liczb 14,41
Clementine Vulgate
Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?Księga Liczb 14,41
King James Version
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.Księga Liczb 14,41
World English Bible
Moses said, Why now do you disobey the commandment of Yahweh, seeing it shall not prosper?Księga Liczb 14,41
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃4 Księga Mojżeszowa 14,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?