„A chociaż to Ja zesłałem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i pozbawiłem was chleba we wszystkich waszych siołach, jednak nie nawróciliście się do mnie - mówi Pan.”

Biblia Warszawska: Księga Amosa 4,6

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Liczb 14,1

Young's Literal Translation

And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;
Księga Liczb 14,1

Biblia Brzeska

Krzyknęło tedy wszytko zgromadzenie, a lud onej nocy płakał.
4 Księga Mojżeszowa 14,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
4 Mojżeszowa 14,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
4 Mojżeszowa 14,1

Biblia Tysiąclecia

Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy.
Księga Liczb 14,1

Biblia Warszawska

Wtedy wzburzył się cały zbór i podniósł swój głos, i płakał lud tej nocy.
IV Księga Mojżeszowa 14,1

Biblia Jakuba Wujka

I tak wrzeszcząc wszytek gmin płakał nocy onej,
Księga Liczb 14,1

Nowa Biblia Gdańska

Więc cały zbór się poruszył; rozpłakali się na głos i lud płakał tej nocy.
IV Księga Mojżesza 14,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy.
Księga Liczb 14,1

American Standard Version

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Księga Liczb 14,1

Clementine Vulgate

Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
Księga Liczb 14,1

King James Version

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Księga Liczb 14,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Księga Liczb 14,1

Westminster Leningrad Codex

וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃
4 Księga Mojżeszowa 14,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić