Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 8,9
Young's Literal Translation
All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.Księga Koheleta 8,9
Biblia Brzeska
Tociem ja wszytko baczył i udałem myśl swą za każdą sprawą, która jest pod słońcem, kędy ludzie panują jeden nad drugim ku swemu złemu.Księga Kaznodziei Salomona 8,9
Biblia Gdańska (1632)
Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.Kaznodziei Salomona 8,9
Biblia Gdańska (1881)
Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.Kaznodziei Salomona 8,9
Biblia Tysiąclecia
To wszystko widziałem, zwracając uwagę na wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, w czasie gdy człowiek jeden panuje nad drugim, na jego nieszczęście.Księga Koheleta 8,9
Biblia Warszawska
Nie ma człowieka, który by miał moc nad wiatrem i mógł go zatrzymać. Nikt nie ma mocy nad dniem śmierci i nie jest zwolniony od walki, a bogactwo nie uratuje tych, którzy je posiadają.Księga Kaznodziei Salomona 8,9
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko to obaczyłem i udałem serce swe na wszytkie uczynki, które się dzieją pod słońcem. Czasem panuje człowiek nad człowiekiem, na swe złe.Księga Koheleta 8,9
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko widziałem w czasie gdy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego nieszczęściu, zwracając moją uwagę na wszelkie sprawy, które się dzieją pod słońcem.Księga Koheleta 8,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko widziałem, gdy zwróciłem swoje serce do każdego dzieła, którego się dokonuje pod słońcem. Bywa czas, kiedy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego krzywdzie.Księga Kaznodziei 8,9
American Standard Version
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.Księga Koheleta 8,9
Clementine Vulgate
[Omnia hc consideravi,et dedi cor meum in cunctis operibus qu fiunt sub sole.Interdum dominatur homo homini in malum suum.Księga Koheleta 8,9
King James Version
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.Księga Koheleta 8,9
World English Bible
All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.Księga Koheleta 8,9
Westminster Leningrad Codex
אֶת־כָּל־זֶה רָאִיתִי וְנָתֹון אֶת־לִבִּי לְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 8,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?