Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 6,7
Young's Literal Translation
All the labour of man [is] for his mouth, and yet the soul is not filled.Księga Koheleta 6,7
Biblia Brzeska
Wszytka praca ludzka jest dla pożywienia jego, a wszakoż chuć jego nigdy nasycona nie będzie.Księga Kaznodziei Salomona 6,7
Biblia Gdańska (1632)
Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.Kaznodziei Salomona 6,7
Biblia Gdańska (1881)
Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.Kaznodziei Salomona 6,7
Biblia Tysiąclecia
Wszelka praca człowieka - dla jego ust, a jednak żądza jego nie zaspokojona.Księga Koheleta 6,7
Biblia Warszawska
Wszystek trud człowieka ma służyć jego ustom, a jednak jego łaknienie nie może być zaspokojone.Księga Kaznodziei Salomona 6,7
Biblia Jakuba Wujka
Wszytka praca człowiecza w uściech jego, lecz dusza jego nie będzie nasycona.Księga Koheleta 6,7
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek podejmuje całą pracę dla jego ust; a jednak żądza nie może się nasycić.Księga Koheleta 6,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelki trud człowieka jest dla jego ust, a jednak jego dusza nie może się nasycić.Księga Kaznodziei 6,7
American Standard Version
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.Księga Koheleta 6,7
Clementine Vulgate
Omnis labor hominis in ore ejus ;sed anima ejus non implebitur.Księga Koheleta 6,7
King James Version
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.Księga Koheleta 6,7
World English Bible
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.Księga Koheleta 6,7
Westminster Leningrad Codex
כָּל־עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ וְגַם־הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא׃Księga Kaznodziei Salomona 6,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?