Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 6,4
Young's Literal Translation
For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,Księga Koheleta 6,4
Biblia Brzeska
Abowiem próżno tu przyszedł i do ciemności odejdzie i sławę jego ciemności okryją.Księga Kaznodziei Salomona 6,4
Biblia Gdańska (1632)
Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.Kaznodziei Salomona 6,4
Biblia Gdańska (1881)
Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.Kaznodziei Salomona 6,4
Biblia Tysiąclecia
bo przyszedł jako nicość i odchodzi w mroku, a imię jego mrokiem zakryte;Księga Koheleta 6,4
Biblia Warszawska
Bo ten przychodzi na świat jako nic i odchodzi w ciemność, i ciemność okrywa jego imię,Księga Kaznodziei Salomona 6,4
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem próżno przyszedł i idzie do ciemności, i zapamiętaniem zgładzone będzie imię jego.Księga Koheleta 6,4
Nowa Biblia Gdańska
Choć ten przyszedł w marności i do ciemności odchodzi, i ciemnością pokryte jest jego imię.Księga Koheleta 6,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten bowiem przychodzi w marności i odchodzi w ciemności, a jego imię zostaje okryte ciemnością.Księga Kaznodziei 6,4
American Standard Version
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;Księga Koheleta 6,4
Clementine Vulgate
Frustra enim venit,et pergit ad tenebras,et oblivione delebitur nomen ejus.Księga Koheleta 6,4
King James Version
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.Księga Koheleta 6,4
World English Bible
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.Księga Koheleta 6,4
Westminster Leningrad Codex
כִּי־בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמֹו יְכֻסֶּה׃Księga Kaznodziei Salomona 6,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?