Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 4,6
Young's Literal Translation
`Better [is] a handful [with] quietness, than two handfuls [with] labour and vexation of spirit.`Księga Koheleta 4,6
Biblia Brzeska
Lepsza jest jedna garść z pokojem, niżli obie garści z pracą i z utrapioną myślą.Księga Kaznodziei Salomona 4,6
Biblia Gdańska (1632)
Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.Kaznodziei Salomona 4,6
Biblia Gdańska (1881)
Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.Kaznodziei Salomona 4,6
Biblia Tysiąclecia
Lepsza jest jedna garść pokoju niż dwie garści bogactw i pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 4,6
Biblia Warszawska
Lepiej jest mieć jedną garść pełną, a przy tym spokój, niż dwie garście pełne, a przy tym trud i gonitwę za wiatrem.Księga Kaznodziei Salomona 4,6
Biblia Jakuba Wujka
Lepsza jest jedna garść z pokojem niż obie ręce pełne z pracą i z udręczeniem myśli.Księga Koheleta 4,6
Nowa Biblia Gdańska
Lepsza pełna dłoń oraz spokój - niż pełne obie garście, a przy tym trud oraz pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 4,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha.Księga Kaznodziei 4,6
American Standard Version
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.Księga Koheleta 4,6
Clementine Vulgate
Melior est pugillus cum requie,quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.Księga Koheleta 4,6
King James Version
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.Księga Koheleta 4,6
World English Bible
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.Księga Koheleta 4,6
Westminster Leningrad Codex
טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 4,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?