Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 3,18
Young's Literal Translation
I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves [are] beasts.Księga Koheleta 3,18
Biblia Brzeska
K temum ja rzekł w sercu moim o sprawie synów ludzkich, iż tak są od Boga sprawieni, a okazali, iż oni są podobnymi zwierzętam.Księga Kaznodziei Salomona 3,18
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu.Kaznodziei Salomona 3,18
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu.Kaznodziei Salomona 3,18
Biblia Tysiąclecia
Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich [tak się dzieje]. Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli, że sami przez się są tylko zwierzętami.Księga Koheleta 3,18
Biblia Warszawska
I pomyślałem sobie: Ze względu na synów ludzkich Bóg tak to urządził, aby ich doświadczyć i aby im pokazać, że nie są czymś innym niż zwierzęta.Księga Kaznodziei Salomona 3,18
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem w sercu synom ludzkim, aby ich Bóg doświadczył i ukazał, że są bestiam podobni.Księga Koheleta 3,18
Nowa Biblia Gdańska
I powiedziałem sam do siebie: To bywa z uwagi na synów ludzkich, aby Bóg ich doświadczył oraz aby poznali, że są tylko podobni do bydła.Księga Koheleta 3,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami.Księga Kaznodziei 3,18
American Standard Version
I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.Księga Koheleta 3,18
Clementine Vulgate
Dixi in corde meo de filiis hominum,ut probaret eos Deus,et ostenderet similes esse bestiis.Księga Koheleta 3,18
King James Version
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.Księga Koheleta 3,18
World English Bible
I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.Księga Koheleta 3,18
Westminster Leningrad Codex
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאֹות שְׁהֶם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃Księga Kaznodziei Salomona 3,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?