Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 1,2
Young's Literal Translation
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.Księga Koheleta 1,2
Biblia Brzeska
Próżność nad próżnościami, powiedział kaznodzieja, próżność nad próżnościami, a wszytko próżność.Księga Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Tysiąclecia
Marność nad marnościami, powiada Kohelet, marność nad marnościami - wszystko marność.Księga Koheleta 1,2
Biblia Warszawska
Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, marność nad marnościami, wszystko marność.Księga Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Marność nad marnościami, rzekł Ekklezjastes, marność nad marnościami i wszytko marność.Księga Koheleta 1,2
Nowa Biblia Gdańska
O, marność nad marnościami - powiedział Kohelet; o, marność nad marnościami! Wszystko jest marnością!Księga Koheleta 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.Księga Kaznodziei 1,2
American Standard Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.Księga Koheleta 1,2
Clementine Vulgate
[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ;vanitas vanitatum, et omnia vanitas.Księga Koheleta 1,2
King James Version
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.Księga Koheleta 1,2
World English Bible
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."Księga Koheleta 1,2
Westminster Leningrad Codex
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃Księga Kaznodziei Salomona 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?