„Że rokrocznie schodzą się dziewczęta izraelskie, aby przez cztery dni w roku nucić pieśni ku czci córki Jefty Gileadczyka.”

Biblia Warszawska: Księga Sędziów 11,40

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Kapłańska 22,16

Young's Literal Translation

nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] Jehovah, sanctifying them.`
Księga Kapłańska 22,16

Biblia Brzeska

Których rzeczy świętych jesliżby pożywali, pewnie żeby nie uszli karania za grzech swój. Abowiem Ja jestem Pan, który je poświącam.
3 Księga Mojżeszowa 22,16

Biblia Gdańska (1632)

Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,
3 Mojżeszowa 22,16

Biblia Gdańska (1881)

I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.
3 Mojżeszowa 22,16

Biblia Tysiąclecia

Naraziliby ich na ciężką winę przez jedzenie ich rzeczy świętych. Ja jestem Pan, który ich uświęcam!
Księga Kapłańska 22,16

Biblia Warszawska

Albowiem ściągną na nich grzech i winę, gdyby jedli rzeczy przez nich poświęcone, gdyż Jam jest Pan, który je uświęcam.
III Księga Mojżeszowa 22,16

Biblia Jakuba Wujka

by snadź nie podjęli karania za grzech swój, gdyby jedli poświęcone. Ja, PAN, który je poświącam!
Księga Kapłańska 22,16

Nowa Biblia Gdańska

Oraz nie sprowadzają na siebie winy za występek, gdyby w nieczystym stanie jadali ich świętości; bo Ja jestem WIEKUISTY, który je uświęca.
III Księga Mojżesza 22,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak obciążać ich nieprawością za występek, gdy będą jedli ich święte rzeczy, gdyż ja, PAN, ich uświęcam.
Księga Kapłańska 22,16

American Standard Version

and [so] cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.
Księga Kapłańska 22,16

Clementine Vulgate

ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Księga Kapłańska 22,16

King James Version

Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
Księga Kapłańska 22,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

and [so] cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifies them.
Księga Kapłańska 22,16

Westminster Leningrad Codex

וְהִשִּׂיאוּ אֹותָם עֲוֹן אַשְׁמָה בְּאָכְלָם אֶת־קָדְשֵׁיהֶם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ פ
3 Księga Mojżeszowa 22,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić