Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Kapłańska 16,12
Young's Literal Translation
and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought [it] within the vail;Księga Kapłańska 16,12
Biblia Brzeska
Tedy weźmie kadzidlnicę pełną węgla gorającego z ołtarza, który jest przed Panem i pełną garść rzeczy wonnych na proch startych, a to wniesie za zasłonę.3 Księga Mojżeszowa 16,12
Biblia Gdańska (1632)
Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę.3 Mojżeszowa 16,12
Biblia Gdańska (1881)
Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę.3 Mojżeszowa 16,12
Biblia Tysiąclecia
Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgli rozżarzonych z ołtarza, który jest przed Panem, i dwie pełne garści wonnego kadzidła w proszku i wniesie je poza zasłonę.Księga Kapłańska 16,12
Biblia Warszawska
Następnie weźmie pełną kadzielnicę rozżarzonych węgli z ołtarza, który jest przed Panem, i pełne garście miałkiego wonnego kadzidła i wniesie poza zasłonę,III Księga Mojżeszowa 16,12
Biblia Jakuba Wujka
a wziąwszy kadzilnicę, którą węglem żarzystym napełni z ołtarza i nabrawszy ręką przyprawionego kadzenia wonnego na zapał, wnidzie za zasłonę do świątnice,Księga Kapłańska 16,12
Nowa Biblia Gdańska
Nadto weźmie z ołtarza, który jest przed obliczem WIEKUISTEGO, pełną kadzielnicę rozpalonego węgla oraz pełne swoje garście wonnego kadzidła i wniesie poza zasłonę.III Księga Mojżesza 16,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed PANEM oraz dwie pełne garści wonnego utłuczonego kadzidła i wniesie poza zasłonę.Księga Kapłańska 16,12
American Standard Version
and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:Księga Kapłańska 16,12
Clementine Vulgate
assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta :Księga Kapłańska 16,12
King James Version
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:Księga Kapłańska 16,12
World English Bible
and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:Księga Kapłańska 16,12
Westminster Leningrad Codex
וְלָקַח מְלֹא־הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃3 Księga Mojżeszowa 16,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?