Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 9,20
Young's Literal Translation
But hear, ye women, a word of Jehovah, And your ear receiveth a word of His mouth, And teach ye your daughters wailing, and each her neighbour lamentation.Księga Jeremiasza 9,20
Biblia Brzeska
A przetoż wy niewiasty słuchajcie słowa Pańskiego, a uszy wasze niech przyjmą wyrok jego. Uczcie płakać córki wasze, a każda z was bliźniej swej narzekać.Księga Jeremiasza 9,20
Biblia Gdańska (1632)
Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;Jeremijasz 9,20
Biblia Gdańska (1881)
Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;Jeremijasz 9,20
Biblia Tysiąclecia
Śmierć wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, zgładziła dziecko z ulicy, a młodzieńców z placów.Księga Jeremiasza 9,20
Biblia Warszawska
Śmierć wdarła się przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, aby wytracić dziecko z ulicy, młodocianych z placów!Księga Jeremiasza 9,20
Biblia Jakuba Wujka
A tak słuchajcie, niewiasty, słowa PANskiego, a niech przyjmą uszy wasze mowę ust jego i nauczajcie córek waszych lamentu, a każda bliską swoję narzekania.Księga Jeremiasza 9,20
Nowa Biblia Gdańska
Bo przez nasze okna wdziera się śmierć, wkracza do naszych fortec, by z ulicy wytępić dzieci, a młodzież z rynków.Księga Jeremjasza 9,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie więc, kobiety, słowa PANA, niech wasze ucho przyjmie wyrok jego ust, abyście uczyły wasze córki lamentu, a jedna drugą – pieśni żałobnej.Księga Jeremiasza 9,20
American Standard Version
Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.Księga Jeremiasza 9,20
Clementine Vulgate
Audite ergo, mulieres, verbum Domini,et assumant aures vestr sermonem oris ejus,et docete filias vestras lamentum,et unaquque proximam suam planctum :Księga Jeremiasza 9,20
King James Version
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.Księga Jeremiasza 9,20
World English Bible
Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation.Księga Jeremiasza 9,20
Westminster Leningrad Codex
כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃Księga Jeremiasza 9,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?