„Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.”

Biblia Gdańska (1881): Abakuk 2,11

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 9,13

Young's Literal Translation

And Jehovah saith: Because of their forsaking My law that I set before them, And they have not hearkened to My voice nor walked in it,
Księga Jeremiasza 9,13

Biblia Brzeska

A Pan rzekł: Iż opuścili zakon mój, którym położył przed nimi, a nie słuchali głosu mojego, a nie chodzili za nim.
Księga Jeremiasza 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;
Jeremijasz 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;
Jeremijasz 9,13

Biblia Tysiąclecia

lecz postępowali według zatwardziałości swego serca i chodzili za Baalami, jak ich nauczyli ich przodkowie.
Księga Jeremiasza 9,13

Biblia Warszawska

Lecz kierowali się uporem swojego serca i szli za Baalami, jak ich nauczyli ich ojcowie.
Księga Jeremiasza 9,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł PAN: Iż opuścili zakon mój, którym im dał, a nie słuchali głosu mego i nie chodzili w nim,
Księga Jeremiasza 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Lecz szli za pożądliwością swojego serca oraz za Baalami; czego ich nauczyli ich ojcowie.
Księga Jeremjasza 9,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN bowiem mówi: Dlatego że porzucili moje prawo, które im przedłożyłem, a nie słuchali mojego głosu ani nie szli za nim;
Księga Jeremiasza 9,13

American Standard Version

And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,
Księga Jeremiasza 9,13

Clementine Vulgate

Et dixit Dominus :Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis,et non audierunt vocem meam,et non ambulaverunt in ea,
Księga Jeremiasza 9,13

King James Version

And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
Księga Jeremiasza 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Yahweh says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,
Księga Jeremiasza 9,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם וְאַחֲרֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר לִמְּדוּם אֲבֹותָם׃ ס
Księga Jeremiasza 9,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić