„Zapłonął zatem gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów i Ammonitów.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 10,7

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 44,20

Young's Literal Translation

And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:
Księga Jeremiasza 44,20

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Jeremiasz do ludu wszytkiego, do mężów i do niewiast i do wszego pospólstwa; do tych, którzy mu odpowiedali mówiąc:
Księga Jeremiasza 44,20

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:
Jeremijasz 44,20

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:
Jeremijasz 44,20

Biblia Tysiąclecia

Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź:
Księga Jeremiasza 44,20

Biblia Warszawska

Na to rzekł Jeremiasz do całego ludu, do mężczyzn i kobiet, i całego ludu, którzy dali mu taką odpowiedź:
Księga Jeremiasza 44,20

Biblia Jakuba Wujka

I mówił Jeremiasz do wszytkiego ludu, przeciwko mężom i przeciw niewiastom, i przeciw wszemu ludowi, którzy mu byli odpowiedzieli, rzekąc:
Księga Jeremiasza 44,20

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Jeremjasz powiedział do całego ludu, do mężczyzn, kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:
Księga Jeremjasza 44,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jeremiasz powiedział do całego ludu: do mężczyzn i kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli:
Księga Jeremiasza 44,20

American Standard Version

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,
Księga Jeremiasza 44,20

Clementine Vulgate

Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens :
Księga Jeremiasza 44,20

King James Version

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Księga Jeremiasza 44,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him who answer, saying,
Księga Jeremiasza 44,20

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הָעָם עַל־הַגְּבָרִים וְעַל־הַנָּשִׁים וְעַל־כָּל־הָעָם הָעֹנִים אֹתֹו דָּבָר לֵאמֹר׃
Księga Jeremiasza 44,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić