Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,7
Young's Literal Translation
if so be their supplication doth fall before Jehovah, and they turn back each from his evil way, for great [is] the anger and the fury that Jehovah hath spoken concerning this people.`Księga Jeremiasza 36,7
Biblia Brzeska
Aza snadź Pana prosić będę, a nawróci się każdy z nich od złej swej drogi, abowiem jest gniew wielki i popędliwość, którą Pan naznaczył przeciw ludowi temu.Księga Jeremiasza 36,7
Biblia Gdańska (1632)
Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi.Jeremijasz 36,7
Biblia Gdańska (1881)
Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi.Jeremijasz 36,7
Biblia Tysiąclecia
Może skierują swe błaganie przed oblicze Pana i nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania. Wielki jest bowiem gniew i zapalczywość, jakimi Pan grozi temu ludowi.Księga Jeremiasza 36,7
Biblia Warszawska
Może ich błaganie dotrze przed oblicze Pana i nawróci się każdy ze swojej złej drogi, gdyż wielki jest gniew i oburzenie, w którym Pan wypowiedział się przeciwko temu ludowi.Księga Jeremiasza 36,7
Biblia Jakuba Wujka
Owa snadź padnie modlitwa ich przed obliczem PANskim a wróci się każdy z drogi swej złej. Bo wielka zapalczywość i rozgniewanie jest, którą mówił PAN przeciw ludowi temu.Księga Jeremiasza 36,7
Nowa Biblia Gdańska
Może ich błaganie przyjdzie przed oblicze WIEKUISTEGO, a każdy nawróci się od swojej niecnej drogi; gdyż wielkim jest gniew i oburzenie, które objawił WIEKUISTY przeciwko temu ludowi.Księga Jeremjasza 36,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może skierują swoje błaganie przed oblicze PANA i każdy odwróci się od swojej złej drogi. Wielkie są bowiem gniew i zapalczywość, które PAN wypowiedział przeciwko temu ludowi.Księga Jeremiasza 36,7
American Standard Version
It may be they will present their supplication before Jehovah, and will return every one from his evil way; for great is the anger and the wrath that Jehovah hath pronounced against this people.Księga Jeremiasza 36,7
Clementine Vulgate
si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima, quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.Księga Jeremiasza 36,7
King James Version
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.Księga Jeremiasza 36,7
World English Bible
It may be they will present their supplication before Yahweh, and will return everyone from his evil way; for great is the anger and the wrath that Yahweh has pronounced against this people.Księga Jeremiasza 36,7
Westminster Leningrad Codex
אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה כִּי־גָדֹול הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃Księga Jeremiasza 36,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?