Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,30
Young's Literal Translation
`Therefore, thus said Jehovah, concerning Jehoiakim king of Judah: He hath none sitting on the throne of David, and his carcase is cast out to heat by day, and to cold by night;Księga Jeremiasza 36,30
Biblia Brzeska
A przetoż Pan Bóg tak mówi o Joakimie, królu judzkim: Nie zostanie żadny z potomstwa jego, który by miał zasięść stolicę Dawidowę, a trup jego będzie wyrzucony we dnie na gorącość, a w nocy na zimno.Księga Jeremiasza 36,30
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.Jeremijasz 36,30
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.Jeremijasz 36,30
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, królu judzkim: Nie będzie miał potomka, który by zasiadał na tronie Dawida. Zwłoki jego będą wystawione na upał dnia i na chłód nocy.Księga Jeremiasza 36,30
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan o Jojakimie, królu judzkim: Nie będzie miał nikogo, kto by zasiadł na tronie Dawida, a jego trup będzie wyrzucony na skwar we dnie i na chłód w nocy.Księga Jeremiasza 36,30
Biblia Jakuba Wujka
Przeto to mówi PAN przeciw Joakimowi, królowi Judzkiemu: Nie będzie z niego, kto by siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucon będzie na gorącość przez dzień i na mróz przez noc.Księga Jeremiasza 36,30
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi WIEKUISTY o Jojakimie, królu Judy: Nie zostanie mu nikt, kto by zasiadał na tronie Dawida; a jego trup będzie wyrzucony we dnie na upał oraz na chłód w nocy.Księga Jeremjasza 36,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo, kto zasiadłby na tronie Dawida, a jego zwłoki będą rzucone na upał we dnie i na mróz w nocy.Księga Jeremiasza 36,30
American Standard Version
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.Księga Jeremiasza 36,30
Clementine Vulgate
Propterea hc dicit Dominus contra Joakim regem Juda : Non erit ex eo qui sedeat super solium David : et cadaver ejus projicietur ad stum per diem, et ad gelu per noctem.Księga Jeremiasza 36,30
King James Version
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.Księga Jeremiasza 36,30
World English Bible
Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.Księga Jeremiasza 36,30
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִהְיֶה־לֹּו יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וְנִבְלָתֹו תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיֹּום וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃Księga Jeremiasza 36,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?