„całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się Tobie.”

Biblia Tysiąclecia: List do Hebrajczyków 10,6

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,25

Young's Literal Translation

And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the roll, and he hath not hearkened unto them.
Księga Jeremiasza 36,25

Biblia Brzeska

Wszakoż Elnatan i Dalajasz i Gemariasz prosili króla, aby ksiąg nie kazał palić. Ale ich on słuchać nie chciał.
Księga Jeremiasza 36,25

Biblia Gdańska (1632)

Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;
Jeremijasz 36,25

Biblia Gdańska (1881)

Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;
Jeremijasz 36,25

Biblia Tysiąclecia

Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, by nie palił zwoju. Lecz ich nie usłuchał.
Księga Jeremiasza 36,25

Biblia Warszawska

A chociaż Elnatan i Delajasz, i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił zwoju, jednak on ich nie usłuchał.
Księga Jeremiasza 36,25

Biblia Jakuba Wujka

Wszakże Elnatan i Dalajasz, i Gamariasz zastawili się królowi, aby nie palił ksiąg: i nie usłuchał ich.
Księga Jeremiasza 36,25

Nowa Biblia Gdańska

Więc chociaż Elnatan, Delajahu i Gemarja nalegali na króla, by nie palił owego rodału – ale ich nie usłuchał.
Księga Jeremjasza 36,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił tego zwoju, ale ich nie usłuchał.
Księga Jeremiasza 36,25

American Standard Version

Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
Księga Jeremiasza 36,25

Clementine Vulgate

Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum : et non audivit eos.
Księga Jeremiasza 36,25

King James Version

Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
Księga Jeremiasza 36,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.
Księga Jeremiasza 36,25

Westminster Leningrad Codex

וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃
Księga Jeremiasza 36,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić