„To mówi PAN: Oto ja podam faraona Efree, króla Egipskiego, w rękę nieprzyjaciół jego i w rękę szukających dusze jego: jakom podał Sedecjasza, króla Judzkiego, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, nieprzyjaciela jego i szukającego dusze jego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 44,30

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,10

Young's Literal Translation

and Baruch readeth in the book the words of Jeremiah in the house of Jehovah, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the opening of the new gate of the house of Jehovah, in the ears of all the people.
Księga Jeremiasza 36,10

Biblia Brzeska

Czytał tedy Baruch z ksiąg słowa Jeremiaszowe w domu Pańskim, w celi Gemariasza, syna Safana, kanclerza; na wyższej sieni w samym weściu nowej brony domu Pańskiego, gdzie słyszał lud wszytek.
Księga Jeremiasza 36,10

Biblia Gdańska (1632)

I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu.
Jeremijasz 36,10

Biblia Gdańska (1881)

I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu.
Jeremijasz 36,10

Biblia Tysiąclecia

Wtedy odczytał Baruch z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego.
Księga Jeremiasza 36,10

Biblia Warszawska

I odczytał Baruch z księgi słowa Jeremiasza w domu Pana, z balkonu Gemariasza, syna Safana, kanclerza, w górnym dziedzińcu, u wejścia do Nowej Bramy domu Pańskiego, wobec całego ludu.
Księga Jeremiasza 36,10

Biblia Jakuba Wujka

I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremiaszowe w domu PANskim, w komorze skarbnej Gamariasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, u wchodu nowej bramy domu PANskiego, gdy słuchał wszytek lud.
Księga Jeremiasza 36,10

Nowa Biblia Gdańska

I przy Domu WIEKUISTEGO, przy komnacie Gemarji, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu, u wejścia do nowej bramy Domu WIEKUISTEGO, Baruch odczytał ze zwoju słowa Jeremjasza w uszy całego ludu.
Księga Jeremjasza 36,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Baruch odczytał z księgi słowa Jeremiasza w domu PANA, w komnacie Gemariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, u wejścia do Bramy Nowej domu PANA, do uszu całego ludu.
Księga Jeremiasza 36,10

American Standard Version

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Jehovah, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Jehovah`s house, in the ears of all the people.
Księga Jeremiasza 36,10

Clementine Vulgate

Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremi in domo Domini, in gazophylacio Gamari, filii Saphan scrib, in vestibulo superiori, in introitu port nov domus Domni, audiente omni populo.
Księga Jeremiasza 36,10

King James Version

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people.
Księga Jeremiasza 36,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Yahweh, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh's house, in the ears of all the people.
Księga Jeremiasza 36,10

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיֹון פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הֶחָדָשׁ בְּאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃
Księga Jeremiasza 36,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić