„Ale nikt z ludzi nie może poskromić języka; zło to nieposkromione, pełne śmiertelnego jadu.”

Biblia Przekład Toruński: List Jakuba 3,8

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 28,13

Young's Literal Translation

`Go, and thou hast spoken unto Hananiah, saying, Thus said Jehovah, Yokes of wood thou hast broken, and I have made instead of them yokes of iron;
Księga Jeremiasza 28,13

Biblia Brzeska

Idź, a mów Ananiaszowi: Pan tak mówi: Złamałeś jarzmo drzewiane, ale na miejsce jego uczynisz jarzma żelazne.
Księga Jeremiasza 28,13

Biblia Gdańska (1632)

Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.
Jeremijasz 28,13

Biblia Gdańska (1881)

Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.
Jeremijasz 28,13

Biblia Tysiąclecia

Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne.
Księga Jeremiasza 28,13

Biblia Warszawska

Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi Pan: Złamałeś jarzmo drewniane, ale Ja zrobię zamiast niego jarzmo żelazne.
Księga Jeremiasza 28,13

Biblia Jakuba Wujka

Idź a powiedz Hananiaszowi: To mówi PAN: Złamałeś łańcuchy drzewiane - i miasto ich uczynisz łańcuchy żelazne.
Księga Jeremiasza 28,13

Nowa Biblia Gdańska

Pójdziesz i oświadczysz Chananii te słowa: Tak mówi WIEKUISTY: Skruszyłeś drewniane jarzmo, dlatego, zamiast niego, uczynisz żelazne jarzmo!
Księga Jeremjasza 28,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi PAN: Złamałeś jarzma drewniane, ale sporządzisz zamiast nich jarzma żelazne.
Księga Jeremiasza 28,13

American Standard Version

Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the bars of wood; but thou hast made in their stead bars of iron.
Księga Jeremiasza 28,13

Clementine Vulgate

Vade, et dices Hanani : Hc dicit Dominus : Catenas ligneas contrivisti : et facies pro eis catenas ferreas.
Księga Jeremiasza 28,13

King James Version

Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
Księga Jeremiasza 28,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron.
Księga Jeremiasza 28,13

Westminster Leningrad Codex

הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה מֹוטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹטֹות בַּרְזֶל׃
Księga Jeremiasza 28,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić