Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 23,33
Young's Literal Translation
And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What [is] the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye [are] the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah.Księga Jeremiasza 23,33
Biblia Brzeska
Jeśliby cię tedy lud ten spytał, abo prorok, abo kapłan mówiąc: Cóż jest za brzemię Pańskie? Odpowiedz im: Które brzemię? Opuszczę was, mówi Pan.Księga Jeremiasza 23,33
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż gdyby się ciebie pytał lud ten, albo prorok, albo kapłan, mówiąc: Cóż jest za brzemię Pańskie? Tedy rzeczesz do nich które brzemię. To: Opuszczę was, mówi Pan.Jeremijasz 23,33
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż gdyby się ciebie pytał lud ten, albo prorok, albo kapłan, mówiąc: Cóż jest za brzemię Pańskie? Tedy rzeczesz do nich które brzemię. To: Opuszczę was, mówi Pan.Jeremijasz 23,33
Biblia Tysiąclecia
A jeśli ten naród albo prorok, albo kapłan cię zapyta: "Jakie jest brzemię Pańskie?", odpowiesz im: "Wy jesteście brzemieniem, bo odrzuciłem was" - wyrocznia Pana.Księga Jeremiasza 23,33
Biblia Warszawska
A gdy pytać się będzie ciebie ten lud albo prorok, albo kapłan, mówiąc: Jakie brzemię zapowiada Pan? Wtedy im odpowiedz: Wy jesteście moim brzemieniem, lecz Ja was zrzucę - mówi Pan,Księga Jeremiasza 23,33
Biblia Jakuba Wujka
A tak, jeśli cię zopyta ten lud abo prorok, abo kapłan, mówiąc: Co jest za brzemię PANskie? rzeczesz do nich: Wyście brzemię, abowiem porzucę was, mówi PAN.Księga Jeremiasza 23,33
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby ten lud się ciebie zapytał, albo któryś prorok, czy kapłan, mówiąc: Co to za „brzemię” WIEKUISTEGO? Wtedy im odpowiesz, co to jest za brzemię: Zamierzam was pozostawić - mówi WIEKUISTY!Księga Jeremjasza 23,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten lud albo prorok lub kapłan zapytają cię: Jakie jest brzemię PANA? – wtedy odpowiesz: Jakie brzemię? – właśnie takie: Opuszczę was, mówi PAN.Księga Jeremiasza 23,33
American Standard Version
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.Księga Jeremiasza 23,33
Clementine Vulgate
Si igitur interrogaverit te populus iste,vel propheta, aut sacerdos, dicens :Quod est onus Domini ?dices ad eos : Vos estis onus :projiciam quippe vos, dicit Dominus.Księga Jeremiasza 23,33
King James Version
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.Księga Jeremiasza 23,33
World English Bible
When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? then shall you tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.Księga Jeremiasza 23,33
Westminster Leningrad Codex
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אֹו־הַנָּבִיא אֹו־כֹהֵן לֵאמֹר מַה־מַשָּׂא יְהוָה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־מַה־מַשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃Księga Jeremiasza 23,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?