Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 23,15
Young's Literal Translation
Therefore, thus said Jehovah of Hosts, concerning the prophets: Lo, I am causing them to eat wormwood, And have caused them to drink water of gall, For, from prophets of Jerusalem Hath profanity gone forth to all the land.Księga Jeremiasza 23,15
Biblia Brzeska
A dlategoż Pan zastępów tak grozi prorokom tym: Oto je nakarmię piołunem, a opoję je wodą z żółcią, abowiem od proroków jerozolimskich wypłynęła zdrada na wszytkę ziemię.Księga Jeremiasza 23,15
Biblia Gdańska (1632)
Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.Jeremijasz 23,15
Biblia Gdańska (1881)
Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.Jeremijasz 23,15
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to mówi Pan Zastępów o prorokach: Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju.Księga Jeremiasza 23,15
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan Zastępów o prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem i napoję ich trucizną, gdyż od proroków Jeruzalemu wyszła bezbożność na cały kraj.Księga Jeremiasza 23,15
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to mówi PAN zastępów do proroków: Oto ja nakarmię je piołynem i napoję je żółcią, bo od proroków Jerozolimskich wyszło splugawienie na wszytkę ziemię.Księga Jeremiasza 23,15
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi WIEKUISTY Zastępów o prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich zatrutą wodą; gdyż od proroków Jeruszalaim wyszło skażenie na cały kraj!Księga Jeremjasza 23,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN zastępów o tych prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich wodą żółci, bo od proroków Jerozolimy rozeszła się niegodziwość na całą tę ziemię.Księga Jeremiasza 23,15
American Standard Version
Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.Księga Jeremiasza 23,15
Clementine Vulgate
Propterea hc dicit Dominus exercituum ad prophetas :Ecce ego cibabo eos absinthio,et potabo eos felle :a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.Księga Jeremiasza 23,15
King James Version
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.Księga Jeremiasza 23,15
World English Bible
Therefore thus says Yahweh of Hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.Księga Jeremiasza 23,15
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עַל־הַנְּבִאִים הִנְנִי מַאֲכִיל אֹותָם לַעֲנָה וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל־הָאָרֶץ׃ פKsięga Jeremiasza 23,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?