Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 22,23
Young's Literal Translation
O dweller in Lebanon, making a nest among cedars, How gracious hast thou been when pangs come to thee, Pain -- as of a travailing woman.Księga Jeremiasza 22,23
Biblia Brzeska
Ty, która mieszkasz w Libanie, a gniazda twe wieszasz na cedrach, jako będziesz wdzięczna, gdy cię boleści i uciski ogarną jako niewiastę rodzącą?Księga Jeremiasza 22,23
Biblia Gdańska (1632)
O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą.Jeremijasz 22,23
Biblia Gdańska (1881)
O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą.Jeremijasz 22,23
Biblia Tysiąclecia
Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety.Księga Jeremiasza 22,23
Biblia Warszawska
Ty, która mieszkasz na Libanie, która gnieździsz się wśród cedrów, jakże będziesz jęczeć, gdy ogarną cię bóle, bóle jak rodzącą?Księga Jeremiasza 22,23
Biblia Jakuba Wujka
Która siedzisz na Libanie a gnieździsz się na cedrach, jakoś wzdychała, gdy na cię przyszły boleści, jako boleści rodzącej!Księga Jeremiasza 22,23
Nowa Biblia Gdańska
Ty, która osiadłaś na Libanie, która gnieździsz się pośród cedrów, jakże będziesz godną politowania, gdy przypadną na ciebie bóle i dreszcze, jak na rodzącą!Księga Jeremjasza 22,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej!Księga Jeremiasza 22,23
American Standard Version
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how greatly to be pitied shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!Księga Jeremiasza 22,23
Clementine Vulgate
Qu sedes in Libano,et nidificas in cedris,quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores,quasi dolores parturientis ?Księga Jeremiasza 22,23
King James Version
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!Księga Jeremiasza 22,23
World English Bible
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied shall you be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!Księga Jeremiasza 22,23
Westminster Leningrad Codex
[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ ק) בַּלְּבָנֹון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּנְתְּ ק) בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה ׃Księga Jeremiasza 22,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?