Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 22,11
Young's Literal Translation
For thus said Jehovah concerning Shallum son of Josiah king of Judah, who is reigning instead of Josiah his father, who hath gone forth from this place: He doth not turn back hither again;Księga Jeremiasza 22,11
Biblia Brzeska
Abowiem tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozjasza, króla judzkiego, który królował na miejscu Jozjasza, ojca swego, i wyszedł z miejsca tego. Nie wróci się tu nigdy.Księga Jeremiasza 22,11
Biblia Gdańska (1632)
Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,Jeremijasz 22,11
Biblia Gdańska (1881)
Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,Jeremijasz 22,11
Biblia Tysiąclecia
Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce:Księga Jeremiasza 22,11
Biblia Warszawska
Tak bowiem mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, króla judzkiego, panującym po Jozjaszu, swoim ojcu: Ten, który odszedł z tego miejsca, nie wróci już tutaj,Księga Jeremiasza 22,11
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN do Sellum, syna Jozjasza, króla Judzkiego, który królował miasto Jozjasza, ojca swego; który wyszedł z tego miejsca: Nie wróci się tu więcej,Księga Jeremiasza 22,11
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż tak mówi WIEKUISTY o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który miał panować zamiast swojego ojca Jozjasza, a wyszedł z tego miejsca: On tu więcej nie wróci.Księga Jeremjasza 22,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który królował w miejsce Jozjasza, swego ojca, który wyszedł z tego miejsca: Już nigdy nie wróci;Księga Jeremiasza 22,11
American Standard Version
For thus saith Jehovah touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return thither any more.Księga Jeremiasza 22,11
Clementine Vulgate
Quia hc dicit Dominus ad Sellum,filium Josi, regem Juda,qui regnavit pro Josia patre suo,qui egressus est de loco isto :Non revertetur huc amplius,Księga Jeremiasza 22,11
King James Version
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:Księga Jeremiasza 22,11
World English Bible
For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return there any more.Księga Jeremiasza 22,11
Westminster Leningrad Codex
כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֶל־שַׁלֻּם בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַמֹּלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה לֹא־יָשׁוּב שָׁם עֹוד׃Księga Jeremiasza 22,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?