Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 61,11
Young's Literal Translation
For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!Księga Izajasza 61,11
Biblia Brzeska
Bo jako ziemia wypuszcza urodzaj swój, a jako ogród wydawa nasienie swoje, tak i Pan Bóg rozkaże wyróść sprawiedliwości, a chwale przed wszytkimi narody.Księga Izajasza 61,11
Biblia Gdańska (1632)
Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.Izajasz 61,11
Biblia Gdańska (1881)
Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.Izajasz 61,11
Biblia Tysiąclecia
Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwalba wobec wszystkich narodów.Księga Izajasza 61,11
Biblia Warszawska
Bo jak ziemia wydaje swoją roślinność i jak w ogrodzie kiełkuje to, co w nim zasiano, tak Wszechmocny Pan rozkrzewi sprawiedliwość i chwałę wobec wszystkich narodów.Księga Izajasza 61,11
Biblia Jakuba Wujka
Bo jako ziemia daje urodzaj swój, a jako ogród rodzi nasienie swe, tak Pan Bóg zrodzi sprawiedliwość i chwałę przede wszemi narody.Księga Izajasza 61,11
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem jak ziemia wydaje swą roślinność i jak ogród rozkrzewia swe nasiona – tak Pan, WIEKUISTY, rozkrzewi wobec wszystkich ludów sprawiedliwość i sławę.Księga Izajasza 61,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan BÓG sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.Księga Izajasza 61,11
American Standard Version
For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Księga Izajasza 61,11
Clementine Vulgate
Sicut enim terra profert germen suum,et sicut hortus semen suum germinat,sic Dominus Deus germinabit justitiamet laudem coram universis gentibus.]Księga Izajasza 61,11
King James Version
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Księga Izajasza 61,11
World English Bible
For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Księga Izajasza 61,11
Westminster Leningrad Codex
כִּי כָאָרֶץ תֹּוצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן ׀ אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגֹּויִם׃Księga Izajasza 61,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?