„Jednak kapłan Jehojada rozkazał setnikom i przełożonym wojska, mówiąc do nich: Wyprowadźcie ją między szeregi, a kto za nią pójdzie – tego zabijcie mieczem! Bowiem kapłan powiedział, by jej nie zabijano w Przybytku WIEKUISTEGO.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Królów 11,15

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 44,10

Young's Literal Translation

Who hath formed a god, And a molten image poured out -- not profitable?
Księga Izajasza 44,10

Biblia Brzeska

Któż sprawił boga, a ulał bałwan niepożyteczny?
Księga Izajasza 44,10

Biblia Gdańska (1632)

Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.
Izajasz 44,10

Biblia Gdańska (1881)

Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.
Izajasz 44,10

Biblia Tysiąclecia

Kto rzeźbi bożka i odlewa posąg, żeby nie mieć pożytku?
Księga Izajasza 44,10

Biblia Warszawska

Któż wytwarza bóstwo i odlewa bałwana, który na nic się nie zda?
Księga Izajasza 44,10

Biblia Jakuba Wujka

Kto utworzył boga i rycinę ulał ninacz nie pożyteczną?
Księga Izajasza 44,10

Nowa Biblia Gdańska

Kto tworzy bożka, lub leje posąg, do niczego nie jest przydatny?
Księga Izajasza 44,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto utworzył boga i odlewał posąg, który nie przynosi żadnego pożytku?
Księga Izajasza 44,10

American Standard Version

Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
Księga Izajasza 44,10

Clementine Vulgate

Quis formavit deum,et sculptile conflavit ad nihil utile ?
Księga Izajasza 44,10

King James Version

Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
Księga Izajasza 44,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
Księga Izajasza 44,10

Westminster Leningrad Codex

מִי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הֹועִיל׃
Księga Izajasza 44,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić