Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 26,8
Young's Literal Translation
Also, [in] the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited [for] Thee, To Thy name and to Thy remembrance [Is] the desire of the soul.Księga Izajasza 26,8
Biblia Brzeska
Panie czekalichmy cię na ścieżce sądów twoich, a żądość dusze naszej jest w imieniu twoim i w pamiątce twojej.Księga Izajasza 26,8
Biblia Gdańska (1632)
Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.Izajasz 26,8
Biblia Gdańska (1881)
Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.Izajasz 26,8
Biblia Tysiąclecia
Także na ścieżce Twoich sądów, o Panie, my również oczekujemy Ciebie; imię Twoje i pamięć o Tobie to upragnienie duszy.Księga Izajasza 26,8
Biblia Warszawska
Na ścieżce twoich sądów oczekujemy ciebie, Panie, dusza tęskni za twoim imieniem, chce o tobie pamiętać.Księga Izajasza 26,8
Biblia Jakuba Wujka
A na szcieżce sądów twoich, PANIE, czekaliśmy na cię, imię twoje i pamiątka twoja w żądzy dusze.Księga Izajasza 26,8
Nowa Biblia Gdańska
Bo na drodze Twych sądów, WIEKUISTY, czekaliśmy na Ciebie; za Imieniem i Twym wspomnieniem tęskniła dusza.Księga Izajasza 26,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na drodze twoich sądów, o PANIE, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie.Księga Izajasza 26,8
American Standard Version
Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.Księga Izajasza 26,8
Clementine Vulgate
Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te :nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anim.Księga Izajasza 26,8
King James Version
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.Księga Izajasza 26,8
World English Bible
Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.Księga Izajasza 26,8
Westminster Leningrad Codex
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃Księga Izajasza 26,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?