„A dla tegoż wyciosałem je przez proroki, a pozabijałem je słowy ust moich, aby sąd twój wyniknął jako światłość.”

Biblia Brzeska: Księga Ozeasza 6,5

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 6,21

Young's Literal Translation

Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.
Księga Hioba 6,21

Biblia Brzeska

Zaiste wy jesteście jemu podobni, abowiem ujzrawszy ciężkie skaranie moje, ulękliście się.
Księga Hioba 6,21

Biblia Gdańska (1632)

Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.
Ijobowa 6,21

Biblia Gdańska (1881)

Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.
Ijobowa 6,21

Biblia Tysiąclecia

Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście.
Księga Hioba 6,21

Biblia Warszawska

Tak i wy staliście się dla mnie niczym, widzicie zgrozę i lękacie się.
Księga Joba 6,21

Biblia Jakuba Wujka

Terażeście przyszli, a teraz widząc skaranie moje, boicie się.
Księga Hioba 6,21

Nowa Biblia Gdańska

Tak, zaiste, i wy zeszliście w nicość; spoglądacie na zgrozę oraz się wzdrygacie.
Księga Ijoba 6,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Staliście się niczym; widzicie moją niedolę i lękacie się.
Księga Hioba 6,21

American Standard Version

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
Księga Hioba 6,21

Clementine Vulgate

Nunc venistis ;et modo videntes plagam meam, timetis.
Księga Hioba 6,21

King James Version

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
Księga Hioba 6,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
Księga Hioba 6,21

Westminster Leningrad Codex

כִּי־עַתָּה הֱיִיתֶם [לֹא כ] (לֹו ק) תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃
Księga Joba 6,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić