Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 33,23
Young's Literal Translation
If there is by him a messenger, An interpreter -- one of a thousand, To declare for man his uprightness:Księga Hioba 33,23
Biblia Brzeska
Jesli jest u niego jeden poseł wymowny z tysiąca, aby oznajmił człowiekowi szczyrość jego.Księga Hioba 33,23
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:Ijobowa 33,23
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:Ijobowa 33,23
Biblia Tysiąclecia
Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność;Księga Hioba 33,23
Biblia Warszawska
Jeżeli potem oręduje za nim jaki anioł, pośrednik, jeden na tysiąc, aby objawić człowiekowi jego obowiązek,Księga Joba 33,23
Biblia Jakuba Wujka
Będzieli zań Anjoł mówił jeden z tysięcy, aby opowiedział człowieczą sprawiedliwość,Księga Hioba 33,23
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli jest więc, dla niego posłaniec, orędownik, jeden z oddziału pod komendą jednego wodza, co objawi człowiekowi jego powinność;Księga Ijoba 33,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;Księga Hioba 33,23
American Standard Version
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;Księga Hioba 33,23
Clementine Vulgate
Si fuerit pro eo angelus loquens,unus de millibus, ut annuntiet hominis quitatem,Księga Hioba 33,23
King James Version
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:Księga Hioba 33,23
World English Bible
"If there is beside him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show to man what is right for him;Księga Hioba 33,23
Westminster Leningrad Codex
אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃Księga Joba 33,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?