Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 30,15
Young's Literal Translation
He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.Księga Hioba 30,15
Biblia Brzeska
Przyszły na mię trwogi, a pędziły mię jako wiatr, zacność moja i zdrowie moje przeminęło jako obłok.Księga Hioba 30,15
Biblia Gdańska (1632)
Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.Ijobowa 30,15
Biblia Gdańska (1881)
Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.Ijobowa 30,15
Biblia Tysiąclecia
Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura.Księga Hioba 30,15
Biblia Warszawska
Opanowały mnie strachy, moja godność jest rozwiana jak przez wiatr; jak obłok przeminęło moje szczęście.Księga Joba 30,15
Biblia Jakuba Wujka
Wniwecz jestem obrócony: odjąłeś jako wiatr pożądanie moje i jako obłok przeminęło zdrowie moje.Księga Hioba 30,15
Nowa Biblia Gdańska
Przeciw mnie zwróciły się strachy; jak wiatr ścigają moją godność, więc jak obłok zanika moje zwycięstwo.Księga Ijoba 30,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura.Księga Hioba 30,15
American Standard Version
Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.Księga Hioba 30,15
Clementine Vulgate
Redactus sum in nihilum :abstulisti quasi ventus desiderium meum,et velut nubes pertransiit salus mea.Księga Hioba 30,15
King James Version
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.Księga Hioba 30,15
World English Bible
Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.Księga Hioba 30,15
Westminster Leningrad Codex
הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃Księga Joba 30,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?