Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 28,4
Young's Literal Translation
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.Księga Hioba 28,4
Biblia Brzeska
Wylewa rzeka przeciwko mieszkającym, a druga rzeka, przez którą nikt przebyć nie mógł, gdy wyższej wzbierze niż człowiek, wysycha.Księga Hioba 28,4
Biblia Gdańska (1632)
Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.Ijobowa 28,4
Biblia Gdańska (1881)
Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.Ijobowa 28,4
Biblia Tysiąclecia
Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni.Księga Hioba 28,4
Biblia Warszawska
Kopią szyb w dolinie, z dala od osiedli, zapomniani przez przechodniów, bez oparcia dla nóg wiszą, kołyszą się.Księga Joba 28,4
Biblia Jakuba Wujka
Rozdziela strumień od ludu pielgrzymującego, tych, których zapomniała noga niedostatecznego człowieka i bezdrożnych.Księga Hioba 28,4
Nowa Biblia Gdańska
W oddaleniu od zamieszkałych siedzib, gdzie o nich zapomniały stopy przechodniów; przebijają szyb i zawieszeni, kołyszą się z dala od ludzi.Księga Ijoba 28,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje jednak zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.Księga Hioba 28,4
American Standard Version
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.Księga Hioba 28,4
Clementine Vulgate
Dividit torrens a populo peregrinanteeos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.Księga Hioba 28,4
King James Version
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.Księga Hioba 28,4
World English Bible
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.Księga Hioba 28,4
Westminster Leningrad Codex
פָּרַץ נַחַל ׀ מֵעִם־גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנֹושׁ נָעוּ׃Księga Joba 28,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?