Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 22,12
Young's Literal Translation
A bribe they have taken in thee to shed blood, Usury and increase thou hast taken, And cuttest off thy neighbour by oppression, And Me thou hast forgotten, An affirmation of the Lord Jehovah!Księga Ezechiela 22,12
Biblia Brzeska
Brano w tobie dary ku wylewaniu krwie, lichwę i przydatki brałoś a zdradzałoś bliźnię swe przez gwałt, a mnieś zapamiętało, mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 22,12
Biblia Gdańska (1632)
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.Ezechyjel 22,12
Biblia Gdańska (1881)
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.Ezechyjel 22,12
Biblia Tysiąclecia
U ciebie przyjmuje się podarki za przelanie krwi. Pobierasz odsetki i lichwę, gwałtem ograbiasz swego bliźniego, ale o Mnie zapominasz - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 22,12
Biblia Warszawska
U ciebie przyjmują łapówki za przelew krwi. Bierzesz odsetki i dopłatę, i krzywdzisz gwałtem swojego bliźniego, a mnie zapomniałoś - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 22,12
Biblia Jakuba Wujka
Podarki brali w tobie na wylewanie krwie; lichwę i naddatek brałoś i łakomie potwarzałoś bliźnie twoje, a mnieś zapomniało, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 22,12
Nowa Biblia Gdańska
Pośród ciebie przyjmowano datki, aby przelewać krew; brałeś odsetki i lichwę, obdzierałeś wyzyskiem twoich bliźnich, a o Mnie zapomniałeś – mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 22,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tobie biorą dary za rozlanie krwi, pobierasz lichwę i odsetki, wyzyskujesz swego bliźniego przez ucisk i zapominasz o mnie, mówi Pan BÓG.Księga Ezechiela 22,12
American Standard Version
In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 22,12
Clementine Vulgate
Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem : usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris : meique oblita es, ait Dominus Deus.Księga Ezechiela 22,12
King James Version
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.Księga Ezechiela 22,12
World English Bible
In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh.Księga Ezechiela 22,12
Westminster Leningrad Codex
שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃Księga Ezechiela 22,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?