„Któżby się kolwiek tknął trupa człowieczego, a iżby się nie oczyścił, ten splugawił przybytek Pański, a przetoż takowy będzie wykorzenion z Izraelczyków, gdyż wodą oczyścienia nie jest pokropion i będzie nieczystem, a splugawienie jego zostanie na nim.”

Biblia Brzeska: 4 Księga Mojżeszowa 19,13

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 20,26

Young's Literal Translation

And I defile them by their own gifts, By causing to pass away every opener of a womb, So that I make them desolate, So that they know that I [am] Jehovah.
Księga Ezechiela 20,26

Biblia Brzeska

Pomazałem je dla darów ich, gdyż przenaszali przez ogień każdy płód pierworodny, abych je tak poborzył, aby się dowiedzieli, żem ja jest Pan.
Księga Ezechiela 20,26

Biblia Gdańska (1632)

I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan.
Ezechyjel 20,26

Biblia Gdańska (1881)

I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan.
Ezechyjel 20,26

Biblia Tysiąclecia

Pokalałem ich własnymi ich ofiarami, gdy dopuściłem, by przeprowadzali przez ogień wszystko, co pierworodne - aby obudzić w nich grozę i by tak poznali, że Ja jestem Pan.
Księga Ezechiela 20,26

Biblia Warszawska

I dopuściłem, że kalali się przez swoje ofiary, przeprowadzając przez ogień wszystkich pierworodnych, aby ich napełnić zgrozą, aby poznali, że Ja jestem Pan.
Księga Ezechiela 20,26

Biblia Jakuba Wujka

I splugawiłem je w darach ich, gdy ofiarowali wszelkie otwarzające żywot dla grzechów ich: a poznają, żem ja PAN!
Księga Ezechiela 20,26

Nowa Biblia Gdańska

Lecz kazić samych siebie przez ich ofiary – bo wszystko otwierające łono przeprowadzili przez ogień – bym ich zniweczył, oraz by poznali, że Ja jestem WIEKUISTY.
Księga Ezechiela 20,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I splugawiłem ich własnymi ich darami, gdy przeprowadzili przez ogień wszystko, co pierworodne, aby ich spustoszyć, i aby poznali, że ja jestem PANEM.
Księga Ezechiela 20,26

American Standard Version

and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah.
Księga Ezechiela 20,26

Clementine Vulgate

Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua : et scient quia ego Dominus.
Księga Ezechiela 20,26

King James Version

And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
Księga Ezechiela 20,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.
Księga Ezechiela 20,26

Westminster Leningrad Codex

וָאֲטַמֵּא אֹותָם בְּמַתְּנֹותָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה׃ ס
Księga Ezechiela 20,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić