Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 17,16
Young's Literal Translation
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Doth he not -- in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him -- in the midst of Babylon -- die?Księga Ezechiela 17,16
Biblia Brzeska
Żywę ja, mówi Pan Bóg, iż ten umrze wpośród Babilonu, na miejscu króla, który go był postanowił królem, którego on przysięgę lekce poważył, a zrzucił przymierze, które był z nim uczynił.Księga Ezechiela 17,16
Biblia Gdańska (1632)
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.Ezechyjel 17,16
Biblia Gdańska (1881)
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.Ezechyjel 17,16
Biblia Tysiąclecia
Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - w siedzibie tego króla, który go wprowadził na tron, a wobec którego przysięgi nie dochował i złamał warunki przymierza, u niego w Babilonie umrze.Księga Ezechiela 17,16
Biblia Warszawska
Jakom żyw - mówi Wszechmocny Pan - w miejscu zamieszkania króla, który go uczynił królem, a któremu nie dochował przysięgi, z którym zerwał przymierze, że w Babilonie umrze.Księga Ezechiela 17,16
Biblia Jakuba Wujka
Żywę ja! mówi PAN Bóg, że na miejscu króla, który go królem uczynił, którego złamał przysięgę i zrzucił przymierze, które miał z nim, w pośrzodku Babilonu umrze.Księga Ezechiela 17,16
Nowa Biblia Gdańska
Jakom Żywy – mówi Pan, WIEKUISTY, że u niego, w samym Babelu, zginie w siedzibie tego króla, który go władcą uczynił; którego przysięgą wzgardził i z którym zerwał umowę.Księga Ezechiela 17,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żyję, mówi Pan BÓG, w miejscu tego króla, który go uczynił królem, a którego przysięgą wzgardził i którego przymierze złamał, u niego w Babilonie umrze.Księga Ezechiela 17,16
American Standard Version
As I live, saith the Lord Jehovah, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.Księga Ezechiela 17,16
Clementine Vulgate
Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur.Księga Ezechiela 17,16
King James Version
As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.Księga Ezechiela 17,16
World English Bible
As I live, says the Lord Yahweh, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.Księga Ezechiela 17,16
Westminster Leningrad Codex
חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בִּמְקֹום הַמֶּלֶךְ הַמַּמְלִיךְ אֹתֹו אֲשֶׁר בָּזָה אֶת־אָלָתֹו וַאֲשֶׁר הֵפֵר אֶת־בְּרִיתֹו אִתֹּו בְתֹוךְ־בָּבֶל יָמוּת׃Księga Ezechiela 17,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?