Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 15,5
Young's Literal Translation
Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?Księga Ezechiela 15,5
Biblia Brzeska
Oto pokąd ona jeszcze była cała, ninacz się nie godziła, jakoż tedy daleko mniej się godzi, gdy jest ogniem naruszona i spalona?Księga Ezechiela 15,5
Biblia Gdańska (1632)
Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda.Ezechyjel 15,5
Biblia Gdańska (1881)
Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda.Ezechyjel 15,5
Biblia Tysiąclecia
Oto gdy jeszcze było nietknięte, już nie nadawało się do obróbki; tym mniej się nada do obróbki, gdy ogień je strawił, a ono spłonęło.Księga Ezechiela 15,5
Biblia Warszawska
Oto gdy było jeszcze nietknięte, to już nic nie było można z niego zrobić. Gdy zaś ogień je już strawił i jest nadpalone, to czy da się z niego zrobić jakieś narzędzie?Księga Ezechiela 15,5
Biblia Jakuba Wujka
Gdy jeszcze całe było, nie zgodziło się na robienie, jakoż daleko więcej, gdy je ogień pożarł i spalił, nie będzie z niego żadne dzieło?Księga Ezechiela 15,5
Nowa Biblia Gdańska
Oto, kiedy było jeszcze całe, nie dało się urobić na narzędzie; a teraz, gdy strawił je ogień, ponieważ się nadpaliło, czy da się urobić na narzędzie?Księga Ezechiela 15,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto póki było całe, nic nie można było z niego zrobić. Tym bardziej gdy strawił je ogień i spaliło się, na nic się więcej nie przyda.Księga Ezechiela 15,5
American Standard Version
Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!Księga Ezechiela 15,5
Clementine Vulgate
Etiam cum esset integrum,non erat aptum ad opus :quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit,nihil ex eo fiet operis ?Księga Ezechiela 15,5
King James Version
Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?Księga Ezechiela 15,5
World English Bible
Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!Księga Ezechiela 15,5
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ סKsięga Ezechiela 15,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?