„Na co jej odpowiedział: Błogosławionażeś ty jest od Pana, córko moja, abowiemeś okazała tę pośledniejszą miłość twoję, zacniejszą niż pierwsza, gdyżeś nie szła za młodzieńcy tak bogatymi, jako i ubogiemi.”

Biblia Brzeska: Księga Rut 3,10

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezdrasza 6,13

Young's Literal Translation

Then Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, according to that which Darius the king hath sent, so they have done speedily;
Księga Ezdrasza 6,13

Biblia Brzeska

Tedy Tatanaj starosta za rzeką i Starbuzanaj i towarzysze ich, bez wszego omieszkania uczynili to, co do nich posłał Darius król.
Księga Ezdrasza 6,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.
Ezdraszowa 6,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.
Ezdraszowa 6,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy dokładnie tak, jak rozporządził król Dariusz, postąpili Tattenaj, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaj i ich towarzysze.
Księga Ezdrasza 6,13

Biblia Warszawska

Wtedy Tattenaj, namiestnik Zarzecza, i Szetar-Boznaj oraz ich towarzysze wykonali dokładnie przysłane im przez króla Dariusza zarządzenie.
Księga Ezdrasza 6,13

Biblia Jakuba Wujka

Tatanaj tedy, książę krainy za Rzeką, i Starbuzanaj, i rada jego wedle tego, jako był rozkazał Dariusz król, z pilnością tak wykonali.
Księga Ezdrasza 6,13

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Tattenaj, namiestnik za rzeką, wraz z Szetar-Bozenajem oraz ich towarzyszami, bez zwłoki tak uczynili, jak rozkazał król Dariusz.
Księga Ezdrasza 6,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Tattenaj, namiestnik zarzecza, Szetarboznaj i ich towarzysze niezwłocznie uczynili tak, jak król Dariusz rozkazał.
Księga Ezdrasza 6,13

American Standard Version

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.
Księga Ezdrasza 6,13

Clementine Vulgate

Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod prceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.
Księga Ezdrasza 6,13

King James Version

Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
Księga Ezdrasza 6,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.
Księga Ezdrasza 6,13

Westminster Leningrad Codex

אֱדַיִן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ׃
Księga Ezdrasza 6,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić