Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezdrasza 5,9
Young's Literal Translation
Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?Księga Ezdrasza 5,9
Biblia Brzeska
Pytalichmy tedy starszych onych, mówiąc tak do nich: Od kogo wżdy to rozkazanie macie, abyście budowali dom ten i mury jego z gruntu wywodzili.Księga Ezdrasza 5,9
Biblia Gdańska (1632)
Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?Ezdraszowa 5,9
Biblia Gdańska (1881)
Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?Ezdraszowa 5,9
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich tak: "Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć?"Księga Ezdrasza 5,9
Biblia Warszawska
Wobec tego zapytaliśmy tych starszych i tak rzekliśmy do nich: Kto wam kazał budować tę świątynię i wznosić te mury?Księga Ezdrasza 5,9
Biblia Jakuba Wujka
A tak pytaliśmy starszych onych i takeśmy im rzekli: Kto wam dał moc, abyście ten dom budowali i mury te naprawowali?Księga Ezdrasza 5,9
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich: Kto wam kazał budować ten dom oraz wznosić te mury?Księga Ezdrasza 5,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pytaliśmy wtedy tych starszych, mówiąc do nich: Kto wam rozkazał budować ten dom i wznosić te mury?Księga Ezdrasza 5,9
American Standard Version
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?Księga Ezdrasza 5,9
Clementine Vulgate
Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis : Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc dificaretis, et muros hos instauraretis ?Księga Ezdrasza 5,9
King James Version
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?Księga Ezdrasza 5,9
World English Bible
Then asked we those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?Księga Ezdrasza 5,9
Westminster Leningrad Codex
אֱדַיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לְמִבְנְיָה וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃Księga Ezdrasza 5,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?