Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezdrasza 4,22
Young's Literal Translation
And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?`Księga Ezdrasza 4,22
Biblia Brzeska
A miejcie to na baczność, abyście się w tym nie mylili. Bo przecz żeby ta skaza róść miała ku przeszkodzie królom?Księga Ezdrasza 4,22
Biblia Gdańska (1632)
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?Ezdraszowa 4,22
Biblia Gdańska (1881)
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?Ezdraszowa 4,22
Biblia Tysiąclecia
A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, ażeby nie wzrosła strata na szkodę królów.Księga Ezdrasza 4,22
Biblia Warszawska
Baczcie też, aby nie popełnić w tym jakiegoś niedbalstwa, aby nie powstała większa szkoda na niekorzyść królów.Księga Ezdrasza 4,22
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcie, abyście tego niedbale nie czynili i złe przeciw królom po lekku nie rosło.Księga Ezdrasza 4,22
Nowa Biblia Gdańska
Uważajcie, aby w tym nie popełnić zaniedbania. Czemu ma wyróść coś złego, na szkodę królom?Księga Ezdrasza 4,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pilnujcie, abyście nie zaniedbali tego. Dlaczego miałoby to wzrastać na szkodę królów?Księga Ezdrasza 4,22
American Standard Version
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?Księga Ezdrasza 4,22
Clementine Vulgate
Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.Księga Ezdrasza 4,22
King James Version
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?Księga Ezdrasza 4,22
World English Bible
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?Księga Ezdrasza 4,22
Westminster Leningrad Codex
וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ סKsięga Ezdrasza 4,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?