Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezdrasza 4,16
Young's Literal Translation
We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.`Księga Ezdrasza 4,16
Biblia Brzeska
K temuć oznajmujemy królu: Jesli się to miasto pobuduje, a mury jego wywiedzione będą, tedyć już nic nie zostanie twego za rzeką.Księga Ezdrasza 4,16
Biblia Gdańska (1632)
Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.Ezdraszowa 4,16
Biblia Gdańska (1881)
Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.Ezdraszowa 4,16
Biblia Tysiąclecia
Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy działu w Transeufratei mieć nie będziesz.Księga Ezdrasza 4,16
Biblia Warszawska
Podajemy więc królowi do wiadomości, iż gdy to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wykończone, już nie będziesz miał z tego powodu dochodu z tej strony Eufratu.Księga Ezdrasza 4,16
Biblia Jakuba Wujka
Opowiadamy my królowi, iż jeśli ono miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, dzierżawy za Rzeką mieć nie będziesz.Księga Ezdrasza 4,16
Nowa Biblia Gdańska
Czynimy wiadomym królowi, że jeśli to miasto się odbuduje, a jego mury będą wykończone – ta część za rzeką już nie będzie twoja.Księga Ezdrasza 4,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawiadamiamy króla, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy już nie będziesz miał udziału za rzeką.Księga Ezdrasza 4,16
American Standard Version
We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.Księga Ezdrasza 4,16
Clementine Vulgate
Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa dificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis.Księga Ezdrasza 4,16
King James Version
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.Księga Ezdrasza 4,16
World English Bible
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.Księga Ezdrasza 4,16
Westminster Leningrad Codex
מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ׃ פKsięga Ezdrasza 4,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?