Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezdrasza 4,14
Young's Literal Translation
Now, because that the salt of the palace [is] our salt, and the nakedness of the king we have no patience to see, therefore we have sent and made known to the king;Księga Ezdrasza 4,14
Biblia Brzeska
Przetoż my będąc wdzięczni dobrodziejstwa, któregochmy używali na dworze twym, nie zda się nam to rzecz przystojna patrzyć na wzgardę królewską. A dlategośmy posłali oznajmując to tobie królu.Księga Ezdrasza 4,14
Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,Ezdraszowa 4,14
Biblia Gdańska (1881)
Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,Ezdraszowa 4,14
Biblia Tysiąclecia
Otóż: Ponieważ mamy obowiązki wobec dworu i nie przystoi nam patrzeć na ograbianie króla, dlatego posyłamy królowi to powiadomienie.Księga Ezdrasza 4,14
Biblia Warszawska
Ponieważ zaś jesteśmy na utrzymaniu twego dworu i nie godzi się nam patrzeć na pohańbienie króla, przeto posłaliśmy wiadomość o tym królowi,Księga Ezdrasza 4,14
Biblia Jakuba Wujka
A my pamiętając na sól, którąśmy na pałacu królewskim jadali, a iż patrząc na królewskie urazy, za rzecz niesłuszną mamy, przetośmy posłali i oznajmili królowi,Księga Ezdrasza 4,14
Nowa Biblia Gdańska
A obecnie, ponieważ doświadczamy dobrodziejstw pałacu, nie godzi się nam oglądać królewskiej szkody. Dlatego posłaliśmy, oznajmiając to królowi,Księga Ezdrasza 4,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, ponieważ jesteśmy na utrzymaniu twego pałacu i nie przystoi nam patrzeć na zniewagę króla, posyłamy królowi tę wiadomość;Księga Ezdrasza 4,14
American Standard Version
Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king`s dishonor, therefore have we sent and certified the king;Księga Ezdrasza 4,14
Clementine Vulgate
Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia lsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi,Księga Ezdrasza 4,14
King James Version
Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;Księga Ezdrasza 4,14
World English Bible
Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king;Księga Ezdrasza 4,14
Westminster Leningrad Codex
כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃Księga Ezdrasza 4,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?