Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Daniela 7,28
Young's Literal Translation
`Hitherto [is] the end of the matter. I, Daniel, greatly do my thoughts trouble me, and my countenance is changed on me, and the matter in my heart I have kept.Księga Daniela 7,28
Biblia Brzeska
Dotąd-ci jest koniec słów. Ja Daniel byłem stąd w myślach swych zatrwożony, a oblicze moje zmieniło się, wszakżem zachowywał słowa ony w sercu moim.Księga Daniela 7,28
Biblia Gdańska (1632)
Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.Danijel 7,28
Biblia Gdańska (1881)
Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.Danijel 7,28
Biblia Tysiąclecia
Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu.Księga Daniela 7,28
Biblia Warszawska
Tu kończy się opowiadanie. A mnie, Daniela, bardzo zaniepokoiły moje myśli, barwa mojej twarzy zmieniła się; i zachowałem to słowo w mojej pamięci.Księga Daniela 7,28
Biblia Jakuba Wujka
Póty koniec słowa. Ja, Daniel, wielcem się myślami memi trwożył i oblicze moje zmieniło się na mnie: a słowo zachowałem w sercu moim.Księga Daniela 7,28
Nowa Biblia Gdańska
Aż dotąd, koniec tych słów. A mnie, Daniela, wielce zatrwożyły moje myśli i zmieniła się na mnie moja jasność; niemniej zachowałem to słowo w moim sercu.Księga Daniela 7,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tutaj jest koniec tych słów. A mnie Daniela bardzo zatrwożyły moje myśli i moje oblicze zmieniło się. Zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu.Księga Daniela 7,28
American Standard Version
Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.Księga Daniela 7,28
Clementine Vulgate
Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.Księga Daniela 7,28
King James Version
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.Księga Daniela 7,28
World English Bible
Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me: but I kept the matter in my heart.Księga Daniela 7,28
Westminster Leningrad Codex
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פKsięga Daniela 7,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?