„Wygładzę je jako proch ziemie, jako błoto na ulicach zetrę je i pokruszę.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Samuela 22,43

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Daniela 1,11

Young's Literal Translation

And Daniel saith unto the Meltzar, whom the chief of the eunuchs hath appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Księga Daniela 1,11

Biblia Brzeska

I mówił Daniel Melsarowi, którego był postanowił przełożony nad komorniki nad Danielem, Hananiaszem, Misaelem i Azariaszem.
Księga Daniela 1,11

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Danijel do sługi, którego był postanowił przełożony nad komornikami nad Danijelem, Ananijaszem, Misaelem i Azaryjaszem:
Danijel 1,11

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Danijel do sługi, którego był postanowił przełożony nad komornikami nad Danijelem, Ananijaszem, Misaelem i Azaryjaszem:
Danijel 1,11

Biblia Tysiąclecia

Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem:
Księga Daniela 1,11

Biblia Warszawska

Wtedy Daniel rzekł do nadzorcy, którego przełożony nad sługami dworskimi ustanowił nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem:
Księga Daniela 1,11

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Daniel do Malasara, którego był postanowił Przełożony rzezańców nad Danielem, Ananiaszem, Misaelem i Azariaszem:
Księga Daniela 1,11

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Daniel powiedział do sługi, którego przełożony nad dworzanami ustanowił nad Danielem, Chananią, Miszaelem oraz Azarią:
Księga Daniela 1,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Daniel powiedział do sługi, którego przełożony eunuchów ustanowił nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem;
Księga Daniela 1,11

American Standard Version

Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Księga Daniela 1,11

Clementine Vulgate

Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misalem, et Azariam :
Księga Daniela 1,11

King James Version

Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Księga Daniela 1,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Księga Daniela 1,11

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל־הַמֶּלְצַר אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים עַל־דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׃
Księga Daniela 1,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić